عنوان : به خانم وحدتی + یک نکته
درود بر شما خانم وحدتی. نقد زیبایی از کتاب سحر دلیجانی ارائه دادید و نگاه انسانی و بی طرفانه او را به خوبی نمایاندید. نمی خواهم در مورد نقد شما اظهار نظر کنم، زیرا بهتر از شما قادر به بررسی آن نیستم. اما، می خواهم در مورد این نکته ی بسیار به جای شما اظهار نظر کنم که نسل ما اثری با چنین ویژگی منتشر نکرده است. اجازه می خواهم عرض کنم که بنده (نام بالا مستعار است) به عنوان هم نسل شما مشغول نوشتن چنین کاری هستم. دیرزمانی است که رفقایم توصیه کردند به این وظیف ی میهنی عمل کنم، اما به دلایل مشکلات زندگی و نیز تحلیل غلطم به نبود مخاطب کافی، آن را به تاخیر انداختم. با این حال، متاسفانه من نمی توان همه رویدادها را در کتابی کم حجم ارائه دهم. قطعاً حجیم خواهد شد، نه این که تعمدی داشته باشم، بل که رویدادهای مهم چندان زیادند که امکان گلچین کردن آنها و انتشار به صورت چند داستان کوتاه و گذرا مقدور نیست. دلیل اصلی در واقع آن است که نوشته ی من دوره ای طولانی تری را در بر می گیرد، انقلاب ۵۷، جنگ، انقلاب "فرهنگی" دانشگاه ها، سرکوبهای پس از ان، زندان از حمله کشتارهای ۶۷ و مصیبت های پس از ازادی از جمله مبدل شدن به زندانیان همیشه "بالقوه". من در بطن همه این حوادث بودم و به جز اعدام همه را تجربه کردم. من هم قصدم نوشتن ان به انگلیسی است، منتها من با وجود تحصیلات بالا در یک کشور انگلیسی زبان، مثل سحر در اینجا بزرگ نشدم و مهاجرتم چندان طولانی هم نیست. لذا، زبان نگلیسی ام توانایی برخی جنبه های ادبی اثر را ندارد. قرار است نویسنده ای انگلیسی زبان مسوولیت ویرایش آن را پس از پایان متن فارسی به عهده بگیرد. امید که عمر مجال دهد این کار را به ثمر برسانم. اما، از تجربیات سحر در کتابش و نیز از نقد شما در باره ی اثرش بهره خواهم برد. پیروز باشید.
۵۹۲۰۰ - تاریخ انتشار : ۲۱ آذر ۱٣۹۲