عنوان : در ره عشق از آن سوی فنا صد خطر است
به طنز میگویند اگر میخواهید اقدامی انجام نگیرد موضوع را به کمیته ( کوموسیون) ارجاع کنید. مشابها برای حل مشکلی آنرا به دست فلاسفه بدهید تا از آن کلاف سر در گمی در آورند.

تعریف دموکراسی مشکل و عملی ترین آن گفته چرچیل است به این مفهوم که دموکراسی سیستم بدیست ، سیستم های دیگر بدترند. با این تعریف ، هرکس که " مالک" " چیزی ( ملکی) " شد، اعم از " چیز" قابل لمس و یا غیر قابل لمس ( مثلا خانه ، حزب و یا مرام و مسلک ) باید بداند که آن " چیز " محتاج مراقبت ، نگهداری و مرمت دائمی ست.

" دموکراسی " نیز دشمنان دائمی و زورمند فراوان دارد که آشکار ترین آن قدرت نظامی و مخفی ترین آن " قدرت پول " است. به عنوان نمونه در امریکا ، امروزه " دموکراسی " را راهزنان " پول " ربوده اند و هرسه قوه مقننه ، قضائیه و اجرایی در اختیار آنها قرار دارد. منظور آنکه اگر " دموکراسی " هم بدست آید مانند گرفتن ماهی نگهداری آن بسیار مشکل است.

اگر جای عشق را با آرزوی دموکراسی و دموکراسی عوض کنیم غزل حافظ بسیار زیبا و گویاست :

دوش بیماری چشم تو ببرد از دستم - لیکن از لطف لبت صورت جان می‌بستم
عشق من با خط مشکین تو امروزی نیست - دیرگاه یست کز این جام هلالی مستم
از ثبات خودم این نکته خوش آمد که به جور- در سر کوی تو از پای طلب ننشستم
عافیت چشم مدار از من میخانه نشین - که دم از خدمت رندان زده‌ام تا هستم
در ره عشق از آن سوی فنا صد خطر است - تا نگویی که چو عمرم به سر آمد رستم

در خط بعدی حضرت ایشان هم همان اشتباه همگی را تکرار میفرمایند :

بعد از اینم چه غم از تیر کج انداز حسود - چون به محبوب کمان ابروی خود پیوستم
۴٨۵۶٣ - تاریخ انتشار : ۹ مهر ۱٣۹۱       

عنوان : یادآوری
ترجمه های شما را همیشه سعی می کردم بخوانم. به لحاظ موضوع و مضمون بسیار جالب به نظر می رسیدند. اما نثری بکار رفته بود که من نمی فهمیدم.
ترجمه های اخیرتان زبان بسیار روان تر و ساده تری دارد و به همین دلیل خواننده آن ها شده ام.
دستتان درد نکند.
۴٨۵۴۲ - تاریخ انتشار : ٨ مهر ۱٣۹۱