عنوان : امیدوارم ب. کیوان از انتقاد نرنجند
با سلام،،

امیدوارم ب. کیوان از انتقاد نرنجند ولی ترجمه های ایشان بسیار نامفهوم هستند. من در زیر نمونه هایی از کار ایشان رامی آورم (از کار های قبلی ایشان) و شما خود قضاوت کنید تا چه حد قابل درک هستند. ترجمه با برگرداندن واژه به واژه فرق دارد. کار سختیست، میدانم وی وقتی کار اینقدر ایراد دارد ....:


"هر چند که در یک مفهوم به هیچ وجه از آن چه که او توانست آن سو تر بنویسد، هرگز از افق مسئله هایی که این فرمول بندی را مطرح می کند، فراتر نمی رود"

"سبک شان به نحوی است که اصطلاح شناسی فلسفه آلمان (آن چه که خواندن آن را امروز گاه دشوار می سازد) را با پرسش مستقیم و حرکت راسخ که می توان گفت آزادی را بی "کلام نمایش می دهد، ترکیب می کند: این یک گریز مکرر خارج از تئوری در راستای فعالیت (یا پراتیک) انقلابی است”

" از میان خوانندگان مشهور، لویی آلتوسر که چندی پیش آن ها را به عنوان «کرانه مقدم» یک گُسل معرفی کرده بود....”

“با این همه بیان مورد بحث تا اندازه ای ناسازنما است. در یک مفهوم، این بیان با خودش به کلی منطقی است."

"فرمولی که مارکس یافته، با درنگ بر این حکم که در نفس خود اکنون یک عمل «خروج» به شمار می رود، از حیث فلسفی به تصادف مشهور نشده است".
۴۹۹۵۴ - تاریخ انتشار : ۱۰ آذر ۱٣۹۱