عنوان : جزئیات آخرین گفتگوی السیسی و مرسی
روزنامه الوطن مصر آخرین گفتگوی مرسی رئیس جمهور معزول مصر و عبدالفتاح السیسی وزیر دفاع و فرمانده ارتش مصر را به شرح زیر منتشر کرد:
مرسی: موضع ارتش از آنچه در حال وقوع است، چیست، اینچنین تماشاگر می ماند، مگر نه فرض بر این است که از مشروعیت حمایت کند؟
السیسی: چه مشروعیتی؟ تمام ارتش با اراده ملت است، و بنا به گزارش های موثق اکثریت ملت شما را نمی خواهد. مرسی: طرفداران من بسیارند و ساکت نخواهند ماند. السیسی: هر اتفاقی بیفتد ارتش به احدی اجازه تخریب کشور را نخواهد داد. مرسی: بسیار خوب، اگر نخواهم بروم چی؟ فکر نکن که اخوان ساکت خواهند نشست. جهان را به آتش خواهند کشید!… و من تو را تعیین کردم و ممکن است، تو را هر لحظه کنار بگذارم.

السیسی: موضوع پایان یافته است و دیگر اوضاع بر وفق مراد شما نیست. سعی کن با کرامت گام برداری، و به خاطر جلوگیری از خونریزی از آنان که به عنوان طرفداران یاد کردی، و ملت را با آنها تهدید می کنی درخواست کن به خانه هایشان بازگردند.

مرسی: در اینصورت این یک کودتای نظامی است، و آمریکا شما را راحت نخواهد گذاشت.

السیسی: برای ما ملت مصر مهم است و نه آمریکا، و حال که چنین است،کاملا روشن می گویم: مدارکی در اختیار داریم که تو و بسیاری از رهبران دولت را به جرم آسیب به امنیت ملی مصر محکوم می کند و دادگاه رای خودرا در این مورد را پس از اجرای محاکمه صادر خواهد کرد.

مرسی: خوب، ممکن است به من اجازه بدهید چند تماس تلفنی انجام دهم و بعد از آن تصمیم بگیرم که چکار باید بکنم.

السیسی: نه اجازه ندارید، اما اجازه می دهیم که با خانواده ات تماس بگیری و سلامتت را به آنان اطلاع دهی.

مرسی: مگر من زندانی هستم؟

السیسی: تو از هم اکنون تحت اقامت جبری بسر می بری.

مرسی: تصور نکن که اگر حاکمیت را ترک کنم، اخوان آرام بمانند.. دنیا را به آتش خواهند کشید.

السیسی: بگذار فقط یک خطا مرتکب بشوند، آن وقت عکس العمل ارتش را خواهی دید. هرکدام از آنان که می خواهد با احترام زندگی کند، اهلا و سهلا… در غیر اینصورت راحتشان نخواهیم گذاشت. ما قصد حذف هیچ کسی را نداریم، اخوان المسلمین جزئی از ملت مصر هستند و سعی نکن که آنان به هیزم جنگ کثیفتان تبدیل بشوند. اگر واقعا دوستشان داری، از ریاست استعفاء بده و بگذار آنان به خانه هایشان بروند.

مرسی: من به طور کلی کنار نخواهم رفت و مردم در بیرون همه با من هستند و طرفداران من هم نخواهند رفت.

السیسی: عموما، من تو را نصیحت کردم.

مرسی: ولی نباید فراموش کنی که من تو را به عنوان وزیر انتخاب کردم و ممکن است عزلت بکنم.

السیسی: من بنا به میل ارتش وزیر دفاع شدم و نه به میل شما و تو این را خوب می دانی… در ثانی تو نمی توانی مرا عزل کنی، تو دیگر مشروعیتی نداری. تو پایان یافته ای و مشروعیتی برایت باقی نمانده است. غیر از اینکه با خانواده ات تماس بگیری و آنان را از سلامتت مطلع سازی، اجازه دیگری به تو داده نمی شود.

مرسی: خوب اگر با استعفاء موافقت کنم چی؟… به من وعده می دهید زندانی نشوم و به خارج سفر کنم؟

السیسی: نمی توانم به تو وعده ای بدهم، عدالت در مورد تو قضاوت خود را خواهد کرد.

مرسی: خوب اگر چنین است، جنگ راه می اندازم و خواهیم دید که در آخر چه کسی پیروز می شود.

السیسی: طبعاً ملت است که پیروز خواهد شد.

و گفتگو با این جمله السیسی پایان گرفت: «تو هم اکنون زندانی هستی»

بعد از گذشت چند ساعت از این گفتگو، السیسی از گارد ریاست جمهوری خواست مرسی را در یکی از مراکزی که شدیدا حراست می شود، تا رسیدن زمان محاکمه عادلانه بدون اذیت و آزارش نگهداری کنند

روزنامه الوطن المصریه. ترجمه: حسین حردان
۵۵۷۹۲ - تاریخ انتشار : ۱۹ تير ۱٣۹۲       

عنوان : اما و اگر های آتی ارتش مصر برای آماده سازی سریع مسیردمکراسی
اکونومیست نوشته است که ذهنیت سکولار تحصیل کردگان مصر عموما خواستار کشوری مدرن و پلورال هستند. سپس اعلام می کند این ذهنیت احتمالا ۱۰ جمعیت ۸۴ میلیونی مصر را تشکیل می دهند. اکونومیست در ادامه می افزاید:" قشر محافظه کار و مذهبی بیشتر خواستار اسلام سیاسی به مثابه آلترناتیوی در برابر سوسیالیسم و سرمایه داری است و معتقد است که چاره ی قرن ها ظلم، نابرابری و فساد در دستان همین آلترناتیو است". شما تناسب قوا را در نظر بگیرید که چرا باوجود این اقلیت نچندان مطرح جمعیتی برعلیه دولت قانونی و برآمد انتخاباتی با کمی برتری آرا پیروز می شود و بعد از یکسال توسط نیروهای مسلح حبس خانگی می شود و از اریکه قدرت به زیر کشیده می شود . آیا ارتش از منافع عموم وسیع جامعه مصر به دفاع برخاسته یا حتی برای تحقق اهداف سیاسی کولارهای حدودا ۱۰ درصدی به خیابان آمده است ؟ هرگونه پاسخ مثبت به پرسش مزبور نهایت ساده اندیشی خواهد بود. برکناری رئیس جمهور منتخب در مصر تمامی رشته های آمریکا در زمینه استقرار دمکراسی در خاورمیانه را پنبه کرد و باعث می شود تا مردم معترض هرجامعه را وادار کند تا تلاش کنند حکومت ها را نه از طریق صندوق های رای بلکه از راه معلق کردن قوانین شان سرنگون کنند. این نمونه همچنین می تواند مشوقی برای اپوزیسیون در تمام دنیای عرب باشد تا خواسته هایشان را نه در پارلمان ها بلکه در خیابان ها دنبال کنند. این الگو همچنین از سویی دیگر می تواند شانس صلح و بهبودی اوضاع را در کل منطقه کاهش دهد.
اما آیا ارتش در صورت بروز پز دمکراتیک و تمایل انتخاباتی خود، یا شعب رای را زیر سرنیزه برگزار می کند و یا با کمک دیگر حامیان منافع غرب، رویکرد مهندسی انتخابات را نظیر زمان حسنی مبارک برگزار خواهد کرد . انتخاباتی که رئیس جمهور مادام العمری از صندوق بیرون آید؟ هر فعال سیاسی که صفحه سیاست کشورهای عربی از آفریقا تا خاورمیانه را به ارزیابی بنشیند نیات ضدمنافع مردم کشورها را در لابلای نسخه نوین سرمایه داری جهانی را در می یابد. آمریکا و دولت های شبه جزیره عربستان از پا ننشسته اند . چون امکان پیروزی در سوریه در چشم انداز مقدور نشد بعد از سرکوب اعتراضات مردم یمن و بحرین و حتی اعتراضات پراکنده مردم عربستان سعودی وارد تغییر اوضاع مصر شدند. مرسی کاندیدای اخوان المسلمین در پرتو سیاست های ویژه خود زمینه فعال شدن غرب و اسرائیل را در مصر را فراهم آورد . از نتایج جابجایی مصر با نیروهای مسلح اقدام ظریف و حساس بستن گذرگاه رفع و قطع هرگونه کمک انسانی به مردم عرب فلسطین است . نتایج حصر و در تنگنا قرار دادن مردم مناطق اشغالی جز در خدمت رادیکال ها و متعصبین مذهبی اسرائیل است . با نقلی کوتاه ، آموزنده و ماندگار از کارل مارکس نظر را به آخر می رسانم و آن اینکه :" بگذار زمان بگذرد".
اگر متصور شویم که ۱۰ هستند پس امکان پیروزی نخواهد بود مگر با تقلب و با کمک مستقیم ارتش یا مهندسی آرا عین زمان حسنی مبارک که با قلب پیرور میدان بود . آمریکا در سودان موفق شد و مناطق نفتخیز شمال را خودشان بردند . جنوب را ول کردند . حال اگر در سوریه پیروز نشوند می خواهند مصر را برای خود نگهدارند . ارتش مصر بعد از برکناری مرسی ؛ بلادرنگ گذرگاه رفع بین غزه و صحرای سینا را بست . همچنین شبه جزیره عربستان را در خدمت سرمایه داری جهانی با خود همراه داشته باشند. در ترکیه هشداری بود تا اسلامگرایان شاخ شود . گرچه سیاست تنش زدایی در ایران هنوز بلااثر است اما در مورد کشورهایی که روند انتخابات مدنظر غرب را اجرا می کنند و حکومت دینی خاص خود را شکل داده اند نیز نمی گذارندزیرا می دانند که فرق مذهبی از جمله اهل تسنن جماعت؛ علیرغم تعارض با ایران ، از سوی دیگر توان بالقوه تقابل با اسرائیل حافظ منافع غرب را نیز دارند. بنابراین آمریکا نمی گذارد این قبیل کشورها در برابر تندروهای اسرائیل قد برافرازند.
۵۵۷۶۹ - تاریخ انتشار : ۱۷ تير ۱٣۹۲