عنوان : یونان و ایرانیان
در یونان بازیگرانی تحت عنوان چپ برای رهائی کشورشان از عقب ماندگی[عقب ماندگی که یا بر آنان تحمیل شده و یا ناشی از سیاست های غلط خود یونانیان بوده] تلاشها و اقداماتی را شروع کرده اند. در این تلاشگری بخشی از آنان به این نتیجه رسیده اند شرایط حاکم بر جهان و بازیگری های بین المللی و سر نوشت انسانها ، این اجازه را نمی دهد که اقدامات رویاپردازانه ای را بخواهند تجربه کنند و پی بگیرند. که ناچاراً آن یونانیان خود راهکارهایی را دارند تجربه می کنند . که دراین میان،اگر چپ یونان بگوید بابا ما اشتباه کرده ایم(غلط کرده ایم) مارا ول کنید. در ایران گروهی ول کند معامله نیستند به آن یونانیان می گویند تو بی خود می کنی که بگویی "اشتباه کردم"، تو اصلاًحق نداری بگویی غلط کردم یا اشتباه کردم ! چون ما ایرانیان مسائل شما را بهتر از خودتان تشخیص می دهیم. بابا ول کن اسداله!.
۶۹۷۹۱ - تاریخ انتشار : ٣ شهريور ۱٣۹۴       

عنوان : دلایل هاتف رحمانی چیست؟
دلایل هاتف رحمانی چیست؟
تحلیل های بسیاری در باره وضع و تجربه یونان در مطبوعات چپ و کارگری در جهان انتشار یافته است. به تنهایی در روزنامه دنیای جوان در آلمان، بیش از هشت ارزیابی دو صفحه روزنامه ای انتشار یافت که در میان آن ها دو روز پیش بخش هایی از ارزیابی یک نویسنده آمریکایی ارایه شده بود که در ارتباط با وضع یورو، واحد پولی اروپایی و ارتباط آن با تسلیم بخش راست حزب سیریزا قرار داشت.
هنگامی که هاتف رحمانی از میان انبوهی از همه ارزیابی های انتشار یافته در باره وضع «بغرنج» یونان (که مصاحبه کننده محمد حسین در "کامنت"ی به آن اشاره داشت)، به ترجمه مصاحبه آلکسیس تسیپراس رو می آورد که او در آن یک سویه موضع خود را برمی شمرد و با وجود «نه» بیش از ۶۱ درصد مردم، تسلیم به برنامه «ریاضت اقتصادی» را توجیه می کند، آیا معنایی دیگری دارد، جز آنکه رحمانی موضع تسیپراس را مورد تائید قرار می دهد؟
جمله ذکر شده در مقدمه ی ترجمه که یکی از چند سطر توضیحی توسط هاتف رحمانی در باره وضع و موقعیت آلکسیس تسیپراس است، در تائید این برداشت است که ظاهراٌ او موضع آلکسیس تسیپراس را مورد تائید قرار می دهد: «تسیپراس در این گفتگو، جزئیات تازه ای از وقایع منتهی به رفراندم و وضعیت در بروکسل را تشریح می کند»!
هسته مرکزی عملکرد آلکسیس تسیپراس، جلب آرای مردم بود که به کمک حزب چپ سیریزا ممکن شد. در کوشش برای جلب آرا، همه اعضا و هواداران حزب سیریزا شرکت فعال داشتند، ازجمله بخش چپ آن که اکنون حزب جدیدی را پایه ریخته است. خبر و دلایل این بخش برای پایه ریزی حزب جدید و موضع آن در اخبار روز نیز انتشار یافت. این مواضع دفاع به طور پیگیر از مخالفت و «نه» مردم علیه دیکته «ریاضت اقتصادی» است که بدون خروج از سلطه بانک های قرض دهنده، دستیابی به آن برای اقتصاد ورشکست یونان و مردم زیر فشار آن ناممکن است. به سخنی دیگر، به نظر این جریان، بدون حذف بخش عمده ای از قرض های تحمیل شده، مردم یونان امکانی برای آغاز جدیدی نخواهند یافت. نکته ای که تسیپراس آن را مورد تائید قرار می دهد و ارزیابی ای نیز است که عنوان مصاحبه را نیز تشکیل می دهد: راضت اقتصادی یک بن بست است!
آلکسیس تسیپراس در روز پس از رفراندم، و طبق یک برنامه ی انگار از پیش آماده و از کشوی میزی بیرون آورده شده، بدون هر بحث و گفتگو با اعضا و هواداران حزب و مردم و علیرغم موضع بخش چپ حزب، و نباید فراموش شود، با آرای حزب های دست راستی یونان در مجلس که فاجعه «ریاضت اقتصادی» را پیش تر به مردم یونان تحمیل کرده بودند !، به شرایط نابسامان تری برای «ریاضت اقتصادی» تن داد و آن را در "ائتلافی بزرگ"، همان طور که گفته شد، با آرای حزب های راست از مجلس یونان گذراند!
در یکی از مقالات پیش گفته (متاسفانه این مقاله اکنون در اختیار من نیست، و نام نویسنده را نیز به خاطر ندارم که می توان دیرتر افزود)، نشان داده می شود که نظام حاکم مالی امپریالیستی در اروپا، چنین برنامه ای را که تسیپراس در روز بعد از پیروزی مردم در رفراندم به مورد اجرا گذاشت، در کشوی میز خود آماده کرده بوده است. این برنامه، که ابزار فشار پیگیر شوبیله، وزیر مالیه امپریالیسم آلمان و دیگران را در مذاکرات چند ماه پیش تشکیل داده است، کوچک ترین عقب نشینی در برابر خواست های منطقی طرف یونانی را نفی می کند که ازجمله توسط وزیر مالیه پیشین یونان، فارویاکیس، بیان می شد. فارویاکیس نشان داده است و به طور مستدل به اثبات رسانده است که یونان قادر به بازپرداخت قروض های کنونی نخواهد بود، چه رسد به قرض ها بیشتر.
برنامه ای که از کشوی میز "اطاق فکر" و برنامه ریزی سازمان های امپریالیستی بیرون آمد، این هدف را دنبال می کند که با تقسیم حزب سیریزا، از یک سو بخش چپ آن را خنثی ساخته، بخش راست آن را به رهبری آلکسیس ... در "ائتلافی بزرگ" به مجری برنامه «ریاضت اقتصادی» بدل سازد! تضمین برای انتخاب آلکسیس تسیپراس به نخست وزیری آینده که با آرای مردم لایه های مرفه تر یونان در انتخابات آینده عملی خواهد شد، بنا به این برنامه خارج شده از کشوی میز "اطاق فکر" سرمایه مالی امپریالیستی اروپا، در وحله نخست آلمان، آب و رنگ "دمکراتیک" نیز نیز خواهد یافت و آن را در تبلیغات رسانه های امپریالیستی، "ائتلاف بزرگ"ی خواهند نامید که این بار گویا توسط آرای مردم یونان مورد تائید قرار گرفته است! این تجربه، آن وقت نه تنها در یونان، بلکه در کشورهای دیگر جنوب اروپا از قبیل اسپانیا، پرتغال، ایتالیا و ... "خطر چپ" را لااقل برای دورانی دیگر از بالای سر نظام اقتصاد مالی امپریالیستی دور خواهد نمود؟! اینطور نیست؟
آیا رحمان هاتفی که با ترفندهای "مهندسی انتخاباتی" در ایران خوب آشناست، می تواند دلایل خود را برای تبلیغ یک سویه به نفع جریان راست در حزب سیریزا برشمرد و توضیح دهد؟
۶۹۷۶۵ - تاریخ انتشار : ۲ شهريور ۱٣۹۴